你好！我姓石，叫在媛。我在UBC学韩国Studies。我是大学二年级的学生。我这个学期有四门课。 除了韩文专业课以外，我还学文。

我星期一、星期三和星期五早上有中文课。我上个学期跟王老师学习了中文。王老师给了我们很多功课，所以我上个学期平常半夜 (bànyè = midnight) 才睡觉。我这个学期跟陈老师学习中文。陈老师也给我们很多功课，但是陈老师给很有意思的功课。我觉得中文生词很容易。我考生词的时候，都考得非常好。学习生词也很有意思，我喜欢用 (yòng = to use) 新的生词写很酷的故事 (gùshì = story)。但是汉字太复杂 (fùzá = complicated) 了，语法也有一点儿难。我字写得很难看，也写得太慢了。我的中国朋友们常常说，“你说中文说得真好听，但是你写汉字怎么写得那么不好？” 我得练习写汉字，我也得复习语法。中文语法总是 (zǒng shì = always) 很难，但是我觉得第八课的语法特别 (tèbié = especially)难。我昨天下了课，就去图书馆学习第八课的语法了，可是我看不懂 (kàn bù dǒng = to not understand what you are looking at)。我看不懂的时候，我【delete要平常】看课本, 也听课文的录音。要是他们有时间，我也喜欢请我的中国朋友跟我练习念课文。我有三个中国朋友，两个女的，一个男的。我在大学认识了他们，他们都很酷！我有的时候到老师的办公室去问问题，但是我知道老师是一个很忙的人，所以我只去他的办公室问非常重要 (zhòng yào = important)的问题。我下个学期想继续 (jìxù = to continue) 学习中文。如果我下个学期有时间，我要上二年级的中文课。我学习中文，因为我想跟我的中国朋友一起聊天。

我星期一和星期三也有三节韩文课。我第一节韩文课下午两点才开始，所以上课以前，我平常会到餐厅去吃午饭。我喜欢吃学校餐厅的菜，因为餐厅的菜很便宜。我吃了午饭，就去Buchanan的教室上第一节韩文课。在这节韩文课，老师教学生把韩文翻译成 (fānyì chéng = to translate into) 英文。我和同学一起翻译一本书，因为老师不太会用电脑，所以我们上课不能用电脑。我们上课用书叫“Essence Korean-English Dictionary。”虽然我的同学是中国人，但是他们说韩文说得太好了！他们说韩文， 说得跟普通 (pǔtōng = average/common) 韩国人一样好。我第一节韩文课下课以后，我想回家睡觉，但是我不能，因为我得去上下一节韩文课。在我的第二节韩文课，我学习韩国文学 (wénxué = literature)。上这节韩文课，我喜欢睡觉，因为没有意思。 我也不喜欢这节课，因为老师给学生很多功课。我们每周得看八本书，太多了！我七点去最后一节韩文课。我在这节韩文课学习写繁体字 (fántǐ zì = traditional Chinese characters)。这节课的老师也给学生很多功课，不过我这个星期没有功课，因为我上个星期 已经做好功课了。所以我这个星期可以放松一点 (fàngsōng = to relax)。

在周末，我也可以放松一下。周末我不忙，因为我没有课。我平常八点起床，但是周末早上九点一刻起床。我洗澡以后，就会去咖啡店买一杯咖啡。我会一边喝一杯很好喝的咖啡，一边上网买东西。我喜欢上网买衣服，因为上网买东西很快，也很便宜。上网买东西的时候，我也不用跟售货员说话。我不喜欢售货员问我，“您穿多大的衬衫，大号的还是中号的？”我更喜欢 (gèng xǐhuān = to prefer) 一个人买东西。我星期天在Zara Website买了一件白色的衬衫，也买了一条咖啡色的裙子。衬衫和裙子我都买了中号的。我平常买衣服以前，我不试穿，因为我知道我的size。衬衫二块五，裙子八块，一共十块五毛钱。太便宜了！我平常会穿黑色的毛衣，也会穿蓝色的裤子，但是这个月天气很好，所以我想换新的风格。’'

在周末，我也喜欢去公园走路。温哥华有很多公园， 不过我最喜欢的公园叫“Stanley Park。” 从我家坐公车和天车去Stanley Park很麻烦。先坐三路公交车，坐三站到22nd Street站下车，然后换天车。先坐Expo线，坐五站以后下车，再走一下，最后就到Stanley Park了。我要去公园，学校，工作，还是回家的时候，我平常会坐公车。坐公车让我花很多时间，不过最便宜。除了坐公车以外，我还可以坐天车或者开车去温哥华里的不同地方 (lǐ de bùtóng dìfāng = different places in…)。虽然坐天车快一点，可是温哥华的天车不干净 (gānjìng = clean)。所以我不喜欢坐天车。在温哥华，开车是最快的方式 (fāngshì = way, mode)，可是是最贵的。我也不太会开车。我每次 (měicì = every time) 在高速公路上开车，我会很紧张，所以我不喜欢开车去挺远的地方。我爸爸有时候会开车送我去不同的地方，但是我爸爸平常很忙，所以我更需要 (xūyào = need to)常常坐公车。还好，你可以在Stanley做很多东西。虽然我平常走路，但是天气很好的时候，我也喜欢在Stanley Park骑脚踏车。走路或者骑脚踏车，我都喜欢。Bear Creek也是很漂亮的公园。因为Bear Creek真大，暑假的时候，很多家人会去Bear Creek​​踢足球，打网球。如果天气很好，我在Bear Creek会跟弟弟打网球。但是天气不好的时候，我喜欢去Danbo吃日本菜。从我家去Danbo不麻烦。先坐十四路公交车，只坐三站以后下车，再走一下，就到Danbo了。Danbo在这个城市有最好吃的日本菜。要是下雨 (xià yǔ = to rain) 的话，我喜欢吃拉面 (lāmiàn = ramen) 或者乌冬面 (wū dōng miàn = udon)。拉面跟乌冬面一样好吃，所以我两个都喜欢吃。虽然Danbo的菜非常好，可是挺贵的。Danbo也不收信用卡，所以我得用现金付钱。

因为我爸爸妈妈知道我很喜欢吃日本菜，所以我跟家人每个暑假去日本玩。我们已经买了四张去Tokyo的飞机票。下个星期，我考完 (wán = to complete) 期末考 (qímò kǎo = final exam) 以后就会打车去机场。我家人会开车来、去机场，因为开车去机场最快。到日本以后，我们想先吃日本菜，再去衣服店买日本传统服装 (chuántǒng fúzhuāng = traditional clothing)，然后去温泉 (wēnquán = hot springs) 放松。

下个星期要去日本玩让我觉得非常开心。但是去日本以前，因为我要考期末考，我需要花很多时间复习。今天是四月八号。我最早的期末考是四月十二号，所以已经快要到了。我现在得学习。我很紧张，不过我的同学和我的老师要帮我复习，所以我知道我会考得不错。别担心！你呢？你下个星期有没有期末考？你暑假想做什么？你想在家放松还是跟朋友去Downtown玩？温哥华是一个大城市，有很多东西可以做，所以你还是去Downtown玩吧！